Francamente non sei una madre
quindi non hai idea di quale fosse la situazione
in cui mi trovavo
Una volta avremo una conversazione
in cui non me lo rinfacci.
Esci da li'.
Calmati!
Non puoi semplicemente aprire la porta, Buddy.
Questa non e' piu' casa tua.
Finiamola. Okay.
Dio.
Cosa ti dissi che dovevi fare per vivere qui?
Ti ho spiegato come dare da mangiare ai furetti?
Prenditi cura di te stesso.
Tutto il resto si prendera' cura di se stesso.
Non mi accuseranno.
Sono una macchina da ballo.
Sono Jim Spencer, interrompiamo i vostri programmi
per alcuni importanti informazioni meteo
dal centro meteo regionale del sud-ovest.
E' stata diramata un'allerta per un forte temporale
nelle contee di Hart e Reed.
L'allerta tornado continua per le contee di Alan e Carr.
Piogge molto pesanti.
Okay, conosco quella faccia.
Qualcuno e' affamato.
Oh, mio dio, e' ora.
Vieni, piccola.
Grazie.
- Oh, mio Dio. - Che c'e'?
Sono senza latte in polvere.
Sei un piccolo maialino, sai?
Mangi troppo. Devi smettere di mangiare.
Sai che succede quando fai sentire in
imbarazzo qualcuno per via del cibo, vero?
- Um, no. - Anoressia.
Soprattutto nelle ragazze.
Grazie, Oprah. Sei di aiuto.
Okay, forse l'ho visto su Oprah.
Beccato!
Okay, ma non so che faro', visto che le tette di zia Shelly
non possono fare magie, vero?
Okay, vado al negozio.
No. No. No. No.
Non voglio che tu esca con questo tempo
Nessun problema. A dopo.
Dio, e' carino.
No, ma e' minorenne. Ce ne stiamo alla larga, okay, tesoro?
Ehi!
Sto andando al negozio. Hai bisogno di niente?
Um, posso venire con te?
Certo.
Quindi, um...
Quindi, andrai al ballo questo weekend?
Cosa?
Ci vai al Fall Formal?
Oh. No. Non ci vado.
E te?
No... no.
Cioe', e' abbastanza patetico, no?
Gia'.
Ho sentito che Matty ha lasciato quella cheerleader.
E' vero?
Non lo so.
Cioe', non parliamo.
Gia'.
Wow, si e' schiarito per bene.
Che fai?
Niente.
Andiamo.
Mettera' presto i denti, vero?
Gia', in tipo, un anno.
Sono Jim Spencer, interrompiamo
i vostri programmi per darvi un avviso tornado
dal centro meteo regionale del sud-ovest
per le contee di Alan, Carr, Hart e Reed.
Abbiamo corrispondenze non confermate di un tornado
vicino Laribee, in movimento verso il nord-est
verso l'area di Dillon.
Controlliamo il radar.
Questa tempesta e' molto ampia e pericolosa.
E potrebbe produrre un tornado in qualsiasi momento.
Gli abitanti di Dillon...
Ehi, e' un tornado, gente!
Via dalle vetrine!
Andiamo!
Via via via via!
Adesso! Andiamo, andiamo, andiamo!
Dammi la mano! Andiamo!
Buttati giu', la'. Buttati giu'!
Stai bene?
- Sicura? - Si.
Subsfactory Panthers Team presenta
Friday Night Lights
Stagione 2 - Episodio 10 "There Goes the Neighborhood"
Transcript: www.swsub.com Sync: redman
Traduzione: etruscowr, nello1985, redman, Viperluke, botenann
Revisione: redman
www.subsfactory.it
D'accordo, okay. Ci vediamo nel pomeriggio.
Okay. Ciao. Sentite un po'.
La scuola... Il liceo di Laribee.
Tutta... Meta' della scuola e' stata completamente
scoperchiata e distrutta dal tornado.
Tutta quella gente e' senza tetto.
Che ha la TV?
Non funziona.
Perche'?
Gia', il cavo e' andato.
Oh, mio Dio.
Cioe' tutta quella gente e'...
Che succede?
Oh, andiamo.
Mi prendete in...
Vai a prepararti per la scuola, per favore.
Adesso.
Non sei per niente divertente.
Oh, lo so. Sono cosi' noiosa.
E tu.
- Davvero? - Cosa?
Tu.
Okay, ne parliamo quando vengo la'.
Va bene.
Va bene, ciao.
Era il nostro leader senza paura, il preside Brecker.
Questa tempesta ha fatto un casino.
Vuole che la squadra di Laribee
usi il nostro campo e i nostri spogliatoi.
Perche' non funziona la TV?
Il cavo e' andato.
Che vuol dire il cavo e' andato?
Tesoro, per quanto tempo rimarra' qui Tim Riggins?
Non lo so, un paio di giorni.
Da quant'e' che il cavo e' andato?
Beh, dal tornado, dolcezza.
Sai che c'e', non credo che questa cosa funzionera' bene.
E ti spiego perche'.
Avere qui Riggins con la nostra figlia sedicenne
e' come mettere una tanica di benzina
- accanto ad un fiammifero acceso. - Ascolta, stara' solo qualche giorno.
Senti, il ragazzo e' nei guai, ha bisogno di un posto dove stare.
Che vuoi fare, uh?
E sai che c'e, mi fa piacere avere un altro uomo in casa, vuoi sapere perche'?
Perche' pareggia le squadre dei sessi.
- E questo mi piace. - Non ci sono squadre, tesoro.
Questa situazione non riguarda squadre.
Beh, sai cosa sarebbe carino?
Sarebbe carino se dimostrassi un po’ piu' di carita' cristiana.
Io sono fatta di carita' cristiana.
Questo non e' per niente il problema.
- Ehi! - Ehi, mamma.
Come hai dormito?
Ho dormito bene.
Bene.
Te?
Tutto bene.
Volevo solo parlare con te.
Okay.
Um...
Indovina chi si sposa?
Chi?
Io.
E' bellissimo.
Io e Kevin ci sposiamo.
Me l'ha chiesto ieri sera.
Lo amo.
Oh, dolcezza.
Congratulazioni.
E' fantastico.
Andiamo, andiamo.
Prendi quella borsa! Controlla la borsa!
E' tua?
Sara' un buon venerdi'. Ve lo dico io.
Il football in Texas e' semplicemente questo!
Per quanto resteranno questi ragazzi?
Rimarranno finche' ne avranno bisogno.
Deve essere strano, considerato che siete rivali distrettuali
e giocherete contro tra due settimane.
Sai, che vorresti che facessimo, Byron,
rimandarli da dove sono venuti? Non credo che lo faremo.
Il capellone e' Eddie.
Che ha? Un gemello?
Gia', dalla parte sbagliata del corredo genetico
Noi saremo buoni padroni di casa, loro saranno buoni ospiti.
E conosco il coach Dickes da molto tempo
e se non agitera' la situazione, credo che tutto funzionera' bene.
Darei tutto per quei capelli.
Smettila.
Napoleon Dynamite.
Chi era il tizio dietro a lui?
Suo fratello maggiore, il quarterback titolare.
Crede di essere un dono di Dio.
Non lo sopporto.
Chi credi che siamo, Tyra?
Credi che siamo gli "Sharks" o i "Jets"?
Uh?
Sai, "West Side Story"?
Due gang rivali,
la citta' non e' abbastanza grande per entrambe.
E' un classico. Non lo conosci?
Non hai mai sentito parlare di "West Side Story"?
No. E non credo di volerlo.
- Non hai mai.. - No.
Beh, non sai che ti perdi.
Potresti passarmi uno dei tuoi tovaglioli
che ti sei arraffato prima?
Ho soltanto quattro tovaglioli.
Non prendermi in giro... perche' sono un tipo preciso.
Non so come lo mangero'.
Um...
Che c'e'?
Che stai facendo?
Niente.
Mi hai appena preso la mano.
Voglio dire, pensavo soltanto che...
sai, dato che l'intera faccenda e' ormai finita,
potremmo, sai...
rilassarci cosi' da poter finalmente,
sai, uscire insieme, cose cosi'.
Si, ascolta, mi dispiace.
Sono, sai, sono proprio di cattivo umore al momento.
e questo cibo e' orrendo.
Cosi'...
Mi sa che vado.
Ti chiamo dopo?
Va bene?
- Okay. - Ciao.
E' stato divertente? Proprio divertente.
- E' stato divertente. - Davvero tanto.
Non ci divertivamo cosi' insieme da molto tempo.
Rilassante, e' perfetto.
Okay, papa'. Papa'.
Mi dispiace.
Sento che c'e' un grande elefante nella stanza e tu non ne stai parlando.
C'e' un grande elefante proprio laggiu'.
Quale elefante? Di che stai parlando?
Il matrimonio della mamma e Kevin, capisci?
Voglio dire, forse si sposeranno per Natale.
- Non lo so. - Aspetta, aspetta.
Ehi, cos'hai appena detto? Cos'hai appena detto?
Il matrimonio della mamma e Kevin.
Cosa mi stai dicendo?
Non e' divertente.
Non te l'ha detto?
No.
Mi stai dicendo che tua madre ti ha detto
che sposera' quel piccolo ambientalista?
Mi stai dicendo questo?
Papa'...
Papa'!
Dio santo!
Va bene, ascoltate bene!
Risolveremo la situazione in questo modo.
Divideremo questa stanza e faremo i turni per il campo di allenamento,
le docce, e la palestra.
Abbiamo un unico spogliatoio.
Il che vuol dire che lo condivideremo.
E non voglio sentire nessuna lamentela a riguardo.
Perche' non ci metti semplicemente nello spogliatoio degli ospiti?
La squadra di calcio femminile utilizza lo spogliatoio degli ospiti.
Cacciale via. Sei il direttore atletico.
Va bene.
Va bene, sentite, dopo l'ultima campanella alle 4:30
una squadra andra' nel campo di allenamento
mentre l'altra andra' in palestra e nella sala proiezioni, tutto chiaro?
Non lo so, coach.
Sara' molto, molto difficile fare una
sessione di 90 minuti con quello che avete qui.
Cosa intendi dire, "con quello che avete qui"?
La palestra. E' troppo piccola.
E diamine, alcuni macchinari...
Beh, credo che mia moglie potrebbe usare alcuni di quei macchinari.
Forse non vanno bene neanche per tua moglie,
ma andavano bene per vincere il titolo statale l'anno scorso.
Silenzio, ehi, silenzio!
Questo ci sta. Ci sta.
Sai, forse se tu fossi rimasto alla TMU,
avresti potuto vincere anche quello collegiale.
Benvenuti a Dillon.
E' un nostro privilegio avervi qui.
Siamo i vostri padroni di casa.
Capito?
Sapete cosa succedera' oggi?
Si, signore.
Va bene, penso che ci siamo intesi.
Grazie. Vinca il migliore.
Ehi, sto provando ad aiutarlo
ma tutto quello che fa e' fare lo stronzo
e lamentarsi. Mi sta facendo incazzare. Uh?
Si, e' un coach piagnucolone.
No, ti diro' cosa intendo fare.
Quello che voglio fare e' frantumare quella squadra,
prendere la palla a fine partita e ficcarla nel di dietro di quel figlio di Puttana.
Va bene.
Che stai facendo qui?
Sistemo il cavo.
Si fidi di me.
Ehi, qualsiasi cosa tu abbia sentito qui, resta qui, intesi?
Oh, certo.
Funziona ora!
Bel lavoro.
Tim Riggins ti stava, tipo, tenendo?
Tipo, mi teneva stretta. Tipo, mi proteggeva.
Non tipo, oh, ti voglio bene.
Che odore emana?
No, davvero, Lois... questo e', tipo, patetico.
Tipo, qua ci sei tu e questo invece e' il patetico.
Tu stai, tipo, scendendo sotto il tuo stesso livello.
Come va?
Siamo nel bel mezzo di qualcosa qua.
Potete finire di parlare.
Ho soltanto una domanda veloce.
Bene, io vado in bagno.
Okay, quindi, um...
Fondamentalmente vengo da te nonostante quello che hai fatto al mio miglior amico...
Perche' ho una domanda diciamo, sulla sfera femminile.
E mi serve di sapere, sei ancora amica di Tyra Colette?
Um, dovrei ancora esserlo.
Okay, siamo in una specie di zona sensibile al momento.
Una specie di regola di base che devo sapere.
Perche' io e Tyra abbiamo avuto una specie di...
bellissima, uhm... tipo, una cosa.
Cosi' tu e Tyra avete avuto una bellissima cosa?
E fondamentalmente, la portero' al ballo questo venerdi'.
Vorrei sapere se sono meglio le rose o i garofani
per il mazzolino di fiori?
Okay, cosi' tu porterai Tyra Collette al Fall Formal?
- Si. - Lei lo sa?
Questo e' stato divertente.
Senti, mi rendo conto che...
la nostra relazione ti potrebbe sembrare un po' troppo difficile da capire.
Okay, se la domanda riguarda che fiori regalarle,
perche' non vai a chiederlo direttamente a lei?
Okay, fra 30 minuti ho un test di matematica
e ho davvero bisogno di studiare.
Hm.
- Ehi. Mi chiamo Chip. - Che nome simpatico.
Che ne diresti di andare da qualche parte e levarti questi vestiti bagnati?
Si, se ti azzardi a toccarmi di nuovo,
ti daro' un calcio cosi' forte che
le tue palle diventerebbero inesistenti, afferrato?
Audace, mi piace.
Ehi, ho sentito che avete un ballo la settimana prossima.
- Vuoi andarci con me? - No.
Perche'? Hai il ragazzo, non e' vero?
Naturalmente ce l'hai. Guardati.
- Sei bellissima. - Ciao, Chip.
Per piacere, verresti al ballo con me... piccola divinita' senza nome?
Piccola divinita' senza nome? Chi e' quello?
Un pallone gonfiato di nome Chip.
Chi chiama il proprio figlio Chip?
Non lo so. E' un po' banale.
Ma, voglio dire, non e' proprio da buttare.
Um, okay, Landry e' venuto da me oggi e mi parlava del fatto
che voleva chiederti di andare al ballo.
E voleva sapere se ti piacciono le rose o i garofani.
Se io ti dico qualcosa, mi prometti di tenertelo per te?
Stai parlando di te e Landry e della vostra cosa?
Aspetta, come lo sai tu?
L'ho sentito.
Voglio dire, non e' che stia facendo il giro della scuola o cose cosi'.
Ma personalmente, io pensavo fossi piu' una ragazza da orchidee.
Magari, tipo, sul porpora...
Okay, non e' proprio una cosa, capisci?
E' un pochino piu' complicato.
Cosi' lui ti piace?
Non lo so, voglio dire, lui ci tiene a me.
E' anche divertente e dolce.
Divertente.
E allora qual'e' il problema?
Yo, Smash, guarda la'. Guarda la', amico.
Oh, si, questo e' proprio divertente.
Davvero divertente.
Yo, ragazzi, guardate qua.
E' giunta l'ora. Ehi, e' giunta l'ora, ragazzi.
Facciamogliela vedere noi. Forza.
Facciamogliela vedere.
Rendiamogli il favore, signori.
Ehi!
Cosa diavolo state facendo?
Cosa diavolo state combinando nel mio spogliatoio, uh?
Ehi, coach, guardi che hanno fatto...
Zitti!
Ora ripulite tutto!
Ripulite tutto! Rimettete tutto com'era prima!
Mi avete capito?
Si, signore.
Ora!
Cioe', non capisco perche' ce ne dobbiamo stare qui
e aspettare che finiscano il loro allenamento sul nostro campo.
Certo.
Oh, no! Rod!
Cos'era quello? Vieni qui!
Vieni qui!
Non ti piace il casco.
E' per caso l'imbottitura?
C'e' qualcosa che non ti piace? Devi dirmelo!
Coach, le 4:45 sono passate.
Cosa? Di gia'?
Wow, guarda qui.
Dovete finire, coach.
Okay, va bene. Finiamo.
Apprezzerai anche se dicessi ai tuoi giocatori ti rispettare le
proprieta' dei nostri ragazzi e di stare lontani dai nostri armadietti.
Andiamo, Eric.
Probabilmente e' stata solo un'innocua bravata.
Sai, ti diro' una cosa.
Non mi dispiace essere un buon vicino,
a condizione che voi facciate la vostra parte.
Altrimenti, succedera' qualcosa da queste parti
e mi piacerebbe evitare una tale situazione.
Usciamo dal campo, ragazzi!
Queste signore vogliono la loro pista da ballo.
Tutti fuori, forza!
Cosa bevete? Dr. Pepper? Bene.
Torno subito.
Mi scusi, signorina, ma le mie braciole sono fredde
ed e' inaccettabile.
Gia', usi sempre la stessa.
E' meglio che ti inventi qualcosa di piu' originale.
Non la uso sempre...
Gia', forse la uso sempre.
Dovrei inventarmi del nuovo materiale.
Senti, um, volevo solo chiederti scusa
per quello che e' successo l'altro giorno.
Landry...
Prenderti la mano, e' stato stupido.
So che non ti piacciono queste cose in pubblico
e io non stavo pensando.
Volevo solo dirti che mi dispiace.
Senti, Landry, sono parecchio impegnata ora.
Non ne posso parlare ora.
Lo so, volevo solo chiederti una cosa.
Ci vorra' solo un secondo.
Penso che dovremmo andare al ballo venerdi'.
Beh, e' una settimana di riposo.
Non abbiamo partita questo venerdi', quindi...
Lo so.
Un sacco di gente andra' al Dry Creek prima.
Pensavo che potremmo cominciare la festa li'.
Sai, non credo di essere molto interessata.
Tyra, questi sono i nostri anni d'oro qui.
E questi ricordi del liceo sono quelle cose a cui
attingeremo quando saremo vecchi e in una casa di riposo.
Gia', non mi stai convincendo, okay?
Okay, senti, so come funziona.
So che continuerai a dirmi di no. So che farai la difficile.
E io continuero' a chiedertelo. Ma sai di volerci andare.
- Lo devi a te stessa. - Non posso andare con te.
Perche'? Ci divertiremmo.
Ci vado con qualcun altro.
Mi dispiace.
Okay.
Va bene, beh...
- Ehi. - Ehi, Shelly.
Ciao, che si dice?
- Shels. - Salve, caro.
- Come stai? - Abbastanza bene.
No, signore, non in questa casa.
Mettila via, per favore. Grazie.
Che cattivello.
Grazie.
Ehi, uh, Shels.
50 dollari se mi finisci il saggio.
- Contanti. - Andiamo!
Ma mi prendi in giro?
Lo stai facendo davanti a me?
Non credo proprio.
Ho dei compiti.
Ho dieci pagine sul trasferimento dei titoli.
Fortunata.
Chissa' chi c'e' su Oprah.
Ottima idea.
No, stiamo lavorando qui.
Non accendere la TV.
Stiamo lavorando qui.
Shh! La bambina dorme.
E ora non voglio la TV accesa per guardare Oprah.
Cos'e' quello?
Oh, mio Dio!
Questo non e' Oprah.
Um, colpa mia, signora Taylor.
Spegnilo!
Mi dispiace, signora Taylor.
Sapete una cosa? Andatevene tutti via.
Ho del lavoro da fare. Fuori.
Tutti fuori.
Julie, vai a studiare in camera tua. Lasciatemi sola.
Blocchero' il canale quando torno.
Sarebbe una grande cosa, Tim, Grazie.
Buona fortuna con il tuo compito.
Sai, Shelly, vattene.
Mi serve silenzio.
Cosa? Mi stai mandando in camera mia?
Si, finche' non comincerai a comportarti da adulta.
Senti, non venirmi a dire che non
lo guarderai stasera, perche' ti conosco.
Donald Dickes e' un piccolo stronzo.
Sta solo cercando di farti innervosire.
Mi sta facendo innervosire.
Beh, non lasciarglielo fare.
Non arrabbiarti per le piccole cose.
Lo diceva sempre mio padre.
Hai sentito che Pam si risposa?
Si risposa?
Si.
Stai bene?
- Cioe'... - No.
Cioe', quella donna e' l'amore della mia vita, Eric.
Cioe', ci conosciamo da tutta la vita.
Lei era li' sugli spalti a guardarmi
vincere il campionato statale.
L'ho sposata subito dopo il liceo.
Lo sai. Abbiamo aperto la concessionaria insieme.
Quel posticino, te lo ricordi?
E lavoravamo insieme come una squadra.
Io vendevo, sai, e Pam faceva i contratti.
E diceva sempre,
"Buddy, potresti vendere un maiale ad un prete".
Non so neanche cosa significhi, ma ho sempre...
l'adoravo.
Quindi...
Credo... cosa pensi...
che debba fare?
Beh, hai ragione.
Cioe', eccomi qui, per cinque anni di fila
il migliore venditore d'auto del Texas.
Sono un venditore.
Saro' pure in grado di vendermi a mia moglie.
Andro' da lei, e mi vendero'.
Mi riprendero' mia moglie, per Dio!
Ecco cosa faro'.
Grazie.
Questo e' il migliore. Barbeque Pit.
Allora, um, e' vero che le ragazze rally
fanno tutti i tuoi compiti?
Visto che sei la figlia della signora Taylor...
no.
- Mi faccio tutti i compiti da solo. - Bugiardo.
E' vero.
Um, ti va, di... andare a prendere un gelato o...
non so, altro cibo?
Come ti pare.
- No. - Perche'?
- Ehi. - Sette.
Come va?
Ciao! Ehi, Carlotta.
Um, stiamo solo prendendo da mangiare, quindi...
Noi stavamo andando.
Uh, si.
Ci vediamo in giro, pero'.
Si, amico.
Ehi.
Ehi, Buddy.
Pam?
E' qui.
Si, vorrei solo parlarle un attimo.
Niente di importante.
Non c'e' bisogno che entri.
Ehi, tesoro.
- E' tutto okay. - Sicura?
Dammi solo un minuto.
Puo' restare. Non mi importa.
Va bene cosi'.
Che cosa vuoi?
Voglio te, tesoro.
Ti amo.
Ti ho sempre amato, Pam.
Lo sai.
Ci siamo sempre amati.
Devi perdonarmi.
Sei la madre dei miei figli.
Sei mia moglie.
Ti giuro, io... so cosa ho fatto.
Sono stato un'idiota.
Ma non vuol dire che io abbia mai smesso di amarti, Pam.
Lo giuro su Dio, Pam.
Giuro su Dio Onnipotente che non feriro' piu' te
o i ragazzi.
Ti ho fatto tanto male, piccola.
E... io...
aspetta, e... e io ti amo.
Buddy...
Ti voglio bene anch'io.
Si'.
Ma e' finita, okay?
Ora sono felice.
Stai...
Andra' tutto bene, okay?
Pam.
Non... non...
Ti prego!
Pam.
Mi dispiace.
Tesoro?
Che state facendo?
Che dia...
Ehi, ehi, ehi! Che diavolo...
Che diavolo succede?
Ehi, tesoro. Stiamo giocando a ping pong.
Alle 5 di mattina?
Gia', ci stiamo divertendo. Giochiamo a ping pong.
Tesoro abbiamo una casa piena di persone che dormono.
Va bene, mi dispiace.
Ehi, aspetta, aspetta.
Comunque, visto che sei in piedi,
immagino che potresti preparaci qualcuno di quei
sandwich con le uova e formaggio svizzero...
e pancetta canadese...
Ehi, Riggs.
- Ehi, Riggs. - Si'?
Guarda un po' chi si rivede!?
Oh, vedi!
Vedi! Voglio dire, il suo unico problema e',
che ci sono, sai, troppi ragazzi e troppo poco tempo.
Riggins, perche' devi sempre puntare il dito su tutti?
Non tutti sono cosi' "facili" come te.
Voglio dire, forse Tyra e' li' a farsi una bella chiacchierata,
per dargli il benvenuto nella nostra scuola.
Tu non sai di cosa stiano parlando.
Okay, Landry, non so se lo sai,
ma io sono vergine.
Quindi non so dove prendi le tue informazioni,
ma sono sbagliate.
Ehi, Landry, hai gia' un appuntamento per il ballo?
Perche' sai, ho sentito che la nonna di Matt non ha impegni.
Ho sentito che tua mamma ha tre prenotazioni.
Mia nonna e' una bella donna attempata,
che non puo' difendersi da sola.
Tyra, posso dirti una cosa molto velocemente?
Posso dirti una cosa?
Posso parlarti solo un minuto?
Posso dirti una cosa?
Chi e' questa checca?
- Ehi, non ti permettere. - Devo parlarti del ballo.
Possiamo solo... per favore puoi...
Adesso non e' un buon momento.
Parlami... capisco...
Ragazzone, non vuole parlarne ora.
Capisco che questi idioti qui ti stanno infastidendo.
Tu stai solo cercando di pranzare.
Lo capisco... ci vorra' solo un secondo.
Ha detto che non vuole parlarti, capito?
Ti chiami Tyra?
Ehi, sbarbatello...
Okay, sai che facciamo, tu stai zitto,
tu vieni con me, okay?
Ha gia' un appuntamento per il ballo, stronzetto.
Ma ti mandero' un messaggio per farti sapere com'e' andata.
Mi e' dispiaciuto sapere di quel tornado.
Dev'essere stato orribile quando la tua catapecchia e' stata spazzata via.
- O e' ancora in piedi? - Landry.
Le capre e i polli e tutto il resto stanno bene?
Qual e' il tuo problema, stupido?
Vuoi che vada un po' piu' piano?
Richard Simmons?
Perche' non ero sicuro...
Non ricordo.
Battaglia col cibo!
Ehi, questo non e' giusto coach. Tutti stavano combattendo.
- Non solo noi! - Non mi importa.
Voglio che voi diate il buon esempio.
Da quello che so, Landry Clarck ha cominciato tutta la maledetta faccenda.
Ha rotto dodici sedie e rovinato 300 dollari di gelato
che sarete voi a ripagare,
ognuno di voi, facendo un giro per ogni penny.
Taylor! Eric!
- Salderemo il debito... - Ha a che vedere con la scazzottata?
Dal canto mio, ho detto ai miei ragazzi
che e' totalmente inaccettabile!
Anche se sono stati provocati.
Ehi, i ragazzi sono ragazzi.
Non pensi di essere un po' troppo severo, coach?
Ti dico una cosa, tu pensa ai tuoi, io pensero' ai miei.
Forza, signori! Ora aumentiamo il ritmo!
- Ehi! - Ciao.
Com'e' andata la tua giornata?
Oh, assurda.
Questi ragazzi di Laribee sono dei rompiscatole.
Oh, no.
C'e' stata una rissa nella sala da pranzo.
Oh, mio Dio.
Lo so. Cos'e' questa?
Oh, okay, quella.
Quella e' meravigliosa.
Prepara una tazza alla volta.
Perche' hai notato che voi lasciate sempre la caraffa mezza piena?
In questo modo non avrete sprechi.
E' dolce da parte tua, Shelly. L'apprezzo.
Ma sai, Eric e' particolare riguardo al suo caffe'.
Lo so, credo che l'adorera' davvero.
Fa la cioccolata calda e il the. Penso che gli piacera'.
Ma guarda, questo e' quello che volevo farti vedere.
Oh, per chi e'?
E' per Tim.
Per Tim Riggins?
Gia', non credi sia perfetta?
- Shelly. - Che c'e'?
Non credi sia del tutto inappropriato?
E' un ragazzo.
Tammy, e' una maglietta.
Lo so che e' una maglietta.
Ma sei consapevole di come ti stai comportando?
Gironzoli, fai la civetta con lui.
Oh mio Dio. Non ho fatto la civetta!
Si invece. Sei civettuola.
E' come a scuola.
Cosa? Sei gelosa perche' va d'accordo con me
piu' di quanto non vada con te?
Oh, non essere ridicola.
Non ha niente a che vedere con l'essere gelosa.
E' assurdo, tesoro.
Capisci cosa e' diventata la tua vita?
La mia vita?
Stai fantasticando su un adolescente.
Per favore non fare commenti sulla mia vita
considerando la tua vita... la tua famiglia...
Oh, non ti azzardare!
Non permetterti di venire nella mia casa
e parlare della mia vita e della mia famiglia.
Oh, Dio. Aspetta un po'. Quindi tu puoi commentare
la mia vita ma io non posso commentare la tua?
Vieni a casa mia e mi parli di casa mia?!
No, non credo proprio.
E sai una cosa, non voglio giudicare,
ma francamente mi preoccupo per te.
Vorrei davvero sapere perche' ti rifiuti di crescere.
Oh, posso dirti io il perche'.
Perche' dopo potrei diventare proprio come te.
Oh, e' cosi'?
Gia'.
Okay, allora perche' non continui semplicemente
a spendere il resto della tua vita comportandoti come una ragazzina?
Voglio dire, non mi meraviglio che tu sia single.
Oh, mio Dio.
Beh?
Si', no, fantastico.
Sono solo sorpresa che tu lasci tranquillamente la tua
bimba di 2 mesi ad una tale sgualdrina irresponsabile.
Quindi sono solo un po' confusa da questa scelta.
Ho messo un biberon in frigo.
Le ho cambiato il pannolino.
Ora andro' nella mia stanza e mi mettero' a leggere Tiger Beat.
Oh, e comunque...
la tua bimba e' al 70 per cento dei livelli di altezza e peso.
E il tuo pediatra ti saluta.
Che diavolo? Perche' sento odore di piscio?
Ehi, attenti ragazzi. Qualcuno...
C'e' del piscio in questo armadietto, amico.
E' da qui che arriva.
Dici sul serio?
Smash, qualcuno ha pisciato negli armadietti.
Cosa?
Oh, diavolo no.
Oh, no. Questa no.
Vediamo quanto sono davvero duri questi tipi.
Vediamo un po'.
Bastonali, Rigg.
Ehi!
Ehi.
Chi e' l'eroe?
Figliolo abbiamo una squadra di football al lavoro qui.
Vai via e fatti una doccia.
Mi hai sentito?! Fatti una doccia!
Mi dispiace per quello, amico. Non sono riuscito a trattenerla.
E' divertente.
Hai intenzione di reagire, osso duro?
Devi farti una doccia fredda.
Uh?
Penso che lo faro'.
Ehi! Ehi! No, cosa stai facendo?
Non spingermi!
Non alzare mai le mani con me!
Stammi a sentire.
Non toccare mai piu', e voglio dire mai piu', uno dei miei giocatori,
o non allenerai piu' una squadra di football finche' vivi, mi hai capito?
Dopo di che, prendero' a calci il tuo culo vecchio
e stanco per almeno una settimana, Donald.
Silenzio.
Voglio tutti i miei giocatori sulle gradinate...
subito!
Coach, portali fuori che facciamo una chiacchierata.
Andiamo immediatamente!
Andiamo!
Uscite subito fuori!
Uscite! Uscite, andiamo!
Andiamo!
Cosa c'e' da guardare? Tornate al lavoro!
Chi vuole una tazza?
Quest'affare e' davvero forte. Grazie mille, zia Shel.
Tu avevi ragione e io torto. E' una macchina per il caffe' migliore.
Grazie mille.
Ah, sono proprio contenta che ti piaccia.
Sembra che gli piaccia davvero il caffe'.
Beh, so che sei di buon umore
perche' stasera non c'e' la partita, o mi sbaglio?
E' un buon caffe'.
Gia'.
- Giorno. - Giorno, Tim.
- Buongiorno. - Ciao, Timothy.
Shels.
Ciao
Sai, credo che me ne andro' in camera mia.
Non voglio fare niente di inappropriato.
Scusatemi.
Parliamo della cena.
Chi vuole mangiare cosa prima del ballo stasera?
Io non vado, quindi...
Si, non vado al ballo, te l'avevo detto, mamma, ricordi?
Vado in giro con Lois.
Voglio le lasagne.
Beh, se nessuno ci va, lasciamo stare. Usciremo.
Sei pronto per la scuola?
Si, mi dai un minuto?
Va bene, si. Ciao, papa'.
Ciao mamma.
Va bene, tesoro, aspetta, vieni qui.
Perche' non possiamo mangiare le lasagne?
Ehi, uh, per ieri... volevo solo... volevo solo ringraziarla...
per avermi aiutato.
Cosi'...
Si.
Va bene.
Ci vediamo agli allenamenti.
Va bene.
Tocca a te.
- Sai una cosa? - Cosa?
Le relazioni fanno schifo.
Lo sto imparando.
Se ricordo bene,
mi sembra che sei stata tu a rompere con Matt.
Non il contrario.
E' complicato e non conosci tutta la storia.
Stai pensando ancora a Tyra?
No.
Dovresti... dovresti lasciar perdere, qualche volta.
Dovresti lasciare che le persone... siano quello che vogliono essere e...
e lasciare che pomicino con chi vogliono davanti a chi vogliono.
Non lasci perdere...
se ti piace davvero qualcuno, non lasci proprio perdere.
Fai tutto il possibile.
Al diavolo, non lascero' perdere.
Non te ne puoi andare! Stavamo giocando.
Ciao!
- Ti conosco. - Si.
- Dove...? - Sono Riley.
Seguiamo letteratura inglese insieme.
Vuoi giocare a quarter?
- Si. - Sono piuttosto brava.
- Ciao. - Ciao.
Dov'e' il tuo... dove e' andato il tuo appuntamento?
Beh, a quanto pare, sta vomitando in bagno.
Quindi...
Non so a cosa stavo pensando.
A cosa stavi pensando?
Solo che... non capisco.
Landry, ti siederesti qui con me un momento, per favore?
Lo sai cosa provo per te.
No, veramente non lo so.
Mi piaci... tantissimo.
Veramente, io...
non mi sono mai sentita cosi' per qualcuno.
Mi fai sentire troppe cose, Landry.
Mi spaventa.
Non capisco cosa vuol dire.
Cosa vuol dire?
Vuol dire...
vuol dire che mi dispiace.
Vedi, tutto quello di cui ho bisogno...
e' solo un po' di tempo per pensare a come stanno le cose.
Per fare il punto della situazione.
Ha senso per te?
No, non ce l'ha.
Non ha senso per niente.
Sai, anche a me dispiace davvero tanto.
Quello che so e' che sei meglio di cosi',
meglio della ragazza che deve starsene da sola
perche' il suo appuntamento e' troppo stupido per restare sobrio per una sera.
Io lo so che sei meglio di cosi'. Il fatto e' che tu non lo sai.
Non so piu' cosa fare per fartelo vedere
Ma non posso restare ad aspettare
finche' non te ne rendi conto, non posso.
Perche' ho provato e provato a dimostrartelo,
ma non so che altro fare.
Quindi... quindi passa una bella serata.
Quelle cosine con l'angioletto... con la... con la...
con la catenina e poi le porti a casa
e tua madre dice qualcosa tipo, "Oh mio Dio! Sono cosi' carine"
e allora tu ti senti, tipo, a un metro da terra.
Ciao Jules.
Credo sia ora di andare.
Io... non voglio andare.
Ehi, ti va? Ti offro una birra.
Certamente.
Vai a prendere le birre?
Si ne vuoi una?
- Posso avere una birra? - Si.
Si.
- Come va? - Bene.
- Va bene? - Si.
- Come procede? - Bene.
Credo mi ci voglia ancora solo una birra per farmela.
- Ma dai? - Si.
Bene. Fantastico.
Si, e' fantastica.
Ehi.
Se la guardi di nuovo in quel modo, stasera...
a scuola... ovunque, non importa...
giuro su Dio che ti impicco.
Va bene?
- Ricevuto. - Siamo d'accordo?
Si, certamente.
Va bene. Va bene.
No, davvero. Da quella parte.
Va bene. A dopo.
Ehi. E' ora.
Ora di cosa? Dov'e' la mia birra?
Ti ricordi quello che ho detto sul fare piano, va bene?
Si, ma le piaci.
Parla sempre di te e io le ho detto...
le ho detto, tipo, sai cosa, dovresti dirglielo.
Ci vorranno, tipo, 15 minuti.
Sai cosa intendo?
Si, so esattamente cosa vuoi dire.
E tu le piaci. Vuole stare con te.
- Sai? - E' fantastico.
Le ho detto che non dovrebbe...
- Tutto il mondo gira. - Lo so. Ci sono stato.
Oh, no, gira tutto!
Ascoltami, tieni gli occhi aperti, andra' meglio.
Vomitero' sul letto.
Vomitero' sul pavimento.
Ti sposto in su cosi' puoi svenire senza cadere dal letto.
Pronta? Tre, due, uno.
Okay, stai bene?
- Sto bene. - Ora mi devi lasciare.
Sto bene.
Ehi, Julie.
Lasciami.
- Coach. - Che diavolo stai facendo?
- Non e' come pensa... - Che diavolo stai facendo?
Non si avvicina nemmeno a quello che sta pensando.
Va bene? Mi ascolti.
Silenzio.
Silenzio. Chiudi la bocca immediatamente.
Coach, deve capire...
Chiudi la bocca.
Prendi le tue cose e esci subito da questa casa.
Mi dia due secondi...
Prendi le tue cose ed esci subito da questa casa.
Figliolo, non costringermi a buttarti fuori a calci.
Prendi le tue cose ed esci subito da questa casa.
Coach...
Subito, prendi le tue cose ed esci da quella porta.
Vai.